Apple has updated Aperture, its software for professional photographers, to version 3.2.3. Photos can now be deleted from Photo Stream.
The new version also addresses minor issues related to performance and stability. You can obtain Aperture 3.2.3 via the Software Updates component of the Mac OS X Systems Preferences app or via the Updates feature of the Mac App Store if you bought the software there.